Sabe por que as pessoas odeiam admitir que são solitárias?
É porque quando você admite, todos acham que há algo errado.
Eles pensam:
"eu tenho pessoas em minha vida, por que você não tem?"
E o mais estranho é que...
pode ter pessoas em sua vida, e ainda assim estar só.
Ninguém sabe disso melhor do que eu.
DarkSide Darkness is Everywhere!
Darks: JrMtnS | Pumari
Toffic deGroote | MatheuSMP
S01E04 Parachute Jane
Fulana.
-Teve um colapso? -Em um parque nas redondezas.
Não achamos que foi crime.
Estão terminando a autópsia, mas há pista da causa da morte.
-Muita insulina no corpo. -Ela é diabética?
Encontraram várias marcas de injeção na barriga.
-Parece uma overdose. -Suicídio.
As coisas ficaram tão feias que não viu outra saída.
Ou um acidente. Não sei o motivo,
mas talvez ela não tenha notado que já havia tomado injeção.
Mesmo assim, a investigação é limitada. Protocolo.
Não designarão ninguém até que se declare homicídio.
Precisamos da sua ajuda para lhe dar um nome.
Entendo. Faremos de tudo para levá-la pra casa.
Ela morreu no meio do parque, assim, rodeada por estranhos?
Ela era jovem. Mais difícil ainda aceitar.
Uns vinte anos, baseado nas fotos, e nas roupas.
Carregava bolsa, mas sem carteira ou RG.
Que mulher usa bolsa sem carteira?
É como um técnico em telefonia sem seu sintetizador sonoro.
Certo.
Quando ela caiu, a bolsa se espatifou no chão.
Se tinha uma carteira, alguém pode ter roubado, na confusão.
Roubar de uma mulher morta. Que sem coração!
Conteúdo da bolsa está na delegacia. Candace, Lindsey,
podiam olhar. Pode ter algo que ajude a identificá-la.
E quanto às bases de dados?
A polícia analisou digitais e DNA.
Nada em crimes ou desaparecidos, mas só faz 48 horas.
Não há aliança. Se ela vivia só
pode levar uns dias até que alguém a reporte.
Talvez. Mas talvez possamos identificá-la antes.
A polícia achou isso no bolso dela.
-Parece uma chave de hotel. -Não acho que seja.
-Está atrasado! -Sentiu minha falta?
A maioria dos hotéis coloca logo ou nome no cartão,
mas está branco, pode ser apartamento corporativo.
-Por que corporativo? -Eles os trocam.
Empresas mantêm apartamentos na cidade.
O cliente chega, eles fazem uma chave.
A empresa do meu pai faz isso.
Os policiais não podiam hackear a tarja?
Sim, mas é só um código de entrada.
Não há endereço. Se perder, não saberão pra que é.
Ela estava muito bem vestida. Talvez estivesse aqui a negócio.
Então, talvez estivesse hospedada na área.
A polícia checou duas quadras, vamos expandir para dez.
Tyler, Walter, venham comigo. Otimização do tempo, rapazes.
-Nada! Teve sorte? -Mais seis quadras.
Boas e más notícias. Prédio errado. Mas...
reconheceram o cartão dourado, de um prédio
a umas quadras. É o Gold Standard.
PERTENCES- FULANA
Muito obrigada. A polícia deu uma olhada,
mas não viu nenhuma informação de contato.
Ainda ajuda. Só queremos conhecê-la um pouco.
Bolsa de mulher é como o contínuo espaço-tempo.
Ingresso do show da próxima semana, chiclete do ano passado.
É. Só é estranho mexer nas coisas dela.
Certo, temos um brilho labial.
Cor... rosa.
E não é um rosa muito elegante.
Mas isso... isso é elegante.
Tem classe. O fecho está quebrado.
É lindo! Para uma mulher de vinte e poucos anos,
ela estava ganhando muito bem.
Achei algo. Não tinha celular, mas tinha um tocador de música.
Não tem nomes ou endereços, mas tem umas fotos.
Devíamos levar isto pro Alex.
Talvez possamos conseguir os nomes de outro jeito.
Obrigado por trazer isto. Temos permissão?
-A detetive Russell liberou. -Certo.
Certo, aqui vamos nós.
Certamente parece com as nossas.
Mandamos fazer nessa cor, especialmente.
Ouro é nossa marca registrada.
Ah, sim. Codificamos essa chave há 3 semanas, apartamento 42.
E essa é a mulher que estava lá?
Eu lembro do rosto dela. Ela estava aqui.
Devia ser convidada de algum morador.
Ela me olhou nos olhos quando disse oi.
Muitos visitantes não querem ser perturbados. Mas...
ela era legal.
Aqui está. Aquela unidade é da Corporação Wellman.
O único a usá-lo no último mês foi o Sr. Roger Turow.
Obrigado.
Sr. Donovan!
Sou Roger Turow.
Obrigado por me encontrar aqui. Não estou atrás de problemas.
Problemas? Por que teria problemas?
É o meu trabalho agendar os apartamentos corporativos.
Deixo disponíveis para clientes ou convidados de fora.
E às vezes, quando estão livres, eu... eu os utilizo.
-Usa pra quê? -Para encontros, festas.
Não é nada duvidoso, eu juro. É tudo normal.
Hospedo provas de vinho, clubes de leitura. São vários hóspedes.
Ela era um deles?
Não.
Possivelmente, mas... não a reconheço.
Ela tinha uma chave pro apartamento,
-feita há apenas três semanas. -Sério?
Faço várias chaves antes de cada evento.
Deixo disponíveis, para as pessoas irem e virem.
Gostaria dos nomes destas pessoas.
Não sei se tenho todos.
Não são só os meus clientes. São seus amigos, e amigos deles.
Sr. Turow, não quero vê-lo demitido, mas ela está morta.
Preciso dos nomes de todos que podem ter essas chaves.
Claro.
Vou anotar pra você.
E agradeço se não comentar isso com meu chefe.
-Estamos progredindo. -Nós também.
Acabei de receber uma ligação do IML. Me encontre lá.
-Ligamos assim que vimos. -Por que não viram antes?
Porque não existia. Leva 2 dias pra esses ferimentos emergirem.
Certo. Primeira surpresa. Depois da autópsia, notamos
um ferimento se formando no meio das costas.
Após analisarmos, vimos que era uma marca de injeção.
-Foi injetada nas costas? -Definitivamente.
Com muita força, como uma facada.
-Foi um homicídio? -Disse 1ª surpresa, tem outra?
Essa é a 2ª. O raio-x do dente do siso.
Pessoal, eles não estão desenvolvidos, de jeito nenhum.
-O que quer dizer? -Que a sua fulana
não tem vinte e poucos anos. Ela não tem mais do que 15 anos.
Quinze?
O que fazia degustando vinhos num apartamento corporativo?
Quando eu tinha 15, degustava vinho em particular.
-No carro do quarterback? -Onde estão os pais?
Devem saber que desapareceu. Por que não reportaram?
-Talvez não saibam. -Talvez achem que está bem.
Surpreende o que crianças escondem dos pais.
Surpreende quantos pais não ligam para os filhos.
Tenho certeza que ao menos esperariam ela chegar.
Mas ele pode estar certo. Todo mundo tem celular.
Está no freezer, pode esquentar depois.
Estou chegando da delegacia.
Com a injeção de insulina nas costas, o caso é homicídio.
Mas "quem ela é", é conosco. Temos que entender sua história.
Talvez estivesse fugindo.
Talvez seja daquelas crianças educadas nas ruas,
em vez da escola.
Acontece!
Ainda podemos encontrar os amigos da fulana.
Havia fotos no tocador de música.
Lindsey e eu pegamos um dos nomes
do "Baile Noite de Verão", achamos um endereço.
-Vamos falar com ela amanhã. -Ligamos pra escolas de manhã.
-Ela tem que estudar, certo? -Baile de caridade para doentes.
É do que uma estudante colegial gosta? Não entendo.
Acabamos de descobrir que ela tem 15. Ela escondeu bem.
-Imagino quem mais ela enganou. -Ou ficou zangado ao descobrir.
Erin Ingall?
Estamos tentando encontrar uma amiga sua.
Perdão, quem são vocês?
Somos da Forgotten Network. Voluntários que ajudam
a identificar fulanos e fulanas.
-É do "Baile Noite de Verão". -É a Lisa.
-O nome dela é Lisa? -Meu Deus! Aconteceu algo a ela?
Foi assassinada há uns dias.
Não a conhecemos tão bem. Nem sei o sobrenome dela.
-Ela é a namorada do Dylan. -Quem?
Dylan Dreslan.
É um velho amigo. Nos falou desses encontros,
em um prédio no centro.
-O Golden Standard. -Isso.
Ele vai sempre. Levou a Lisa, como namorada, algumas vezes.
É, esse é o Dylan. Conhecemos ele desde o colegial.
Sabem que ela era tão nova
-que ainda estava no colegial? -Quê?
Achei mesmo que o Dylan seria melhor para mim.
Os garotos que eu conhecia
ainda estavam descobrindo quem eram. Mas o Dylan...
Ele fez eu querer me encaixar em seu mundo.
-Está aqui por causa da Lisa? -Dois dias atrás,
sua namorada, Lisa, foi assassinada, sabia disso?
-Assassinada? -Sim.
Como?
Espere. Primeiro, ela nem era minha namorada.
Cuidado, Sr. Dreslan, não vai querer mentir pra mim.
Não estou mentindo.
Saímos algumas vezes. Levei ela a umas festas
de uma amiga. Só isso.
Precisamos do nome completo de Lisa.
Chang. Lisa Chang.
Quando foi a última vez que a viu?
Dois dias atrás. Aqui.
Veio ao meu escritório, disse que não deveríamos
-mais nos ver. -Ela disse o porquê?
Não, disse que não estava pronta pra relacionamento,
e eu concordei.
Nos conhecemos há umas semanas
num museu.
Sabe onde ela mora ou onde os pais dela moram?
Não, nunca falamos disso.
Acho que uma vez disse que a mãe dela era cabeleireira.
-Acha? -Nós nunca falamos disso.
Aconteceu que não tínhamos muito em comum.
Talvez seja porque ela só tinha 15 anos.
-Não sei o que isso significa. -A Lisa só tinha 15 anos,
o que no mínimo, significa que é suspeito de estupro.
-Isso não é possível. -É sim.
Era tão nova que ainda estava no colégio.
Não, não. Ela dá aulas no colégio.
Foi o que ela disse. Deixei ela lá algumas vezes.
Onde?
Escola preparatória Lincoln Rhodes.
A última vez que a viu, onde esteve no resto do dia?
Em reuniões com um cliente, a tarde toda, pode checar.
Acredite, nós iremos.
"Acredite, nós iremos"?
Foi exagerado?
Pode não ser mais policial, mas ainda sabe agir como um.
Lisa Chang?
Não, o nome dela é Li Wen.
E não era professora, era aluna do 2º ano.
Precisamos falar com os pais dela.
A Li vivia com sua tia.
Deixamos várias mensagens, se não houver retorno em 2 dias,
é nosso protocolo chamar a polícia.
A Li tem 1 irmão, se formou aqui há 3 anos.
Está na faculdade.
-Northwestern, eu acho. -Sem pai ou mãe?
Tenho certeza de que estão em Taiwan.
É comum para estudantes estrangeiros viverem aqui
com algum parente ou tutor.
São os tutores que registram eles aqui.
Honestamente, não é sempre que sabemos
da situação da família.
Se um estudante vive com tutor legal,
não nos metemos na vida dele.
Sei que não se aproxima de todos os alunos, mas conhecia a Li?
Um pouquinho.
Acho sim que ela tinha problemas de adaptação.
-Adaptação? -Social.
Os garotos daqui, alguns são vizinhos daqui.
Alguns são do outro lado do mundo.
É difícil descobrir onde se encaixar.
A escola era empolgante no começo.
Um novo começo num novo país.
Os livros em inglês, as novas roupas,
os novos amigos.
Meu irmão Quon amava aqui.
Disse que eu amaria também.
Mas ele estava errado.
Está pronto?
Precisamos achar a tia.
Por que nunca informou que a Li desapareceu?
O endereço que está no arquivo da Li é: R. Hayworth, 33. Vamos.
Não atenderam o telefone.
Quando foi a última vez que viu os moradores?
Já faz um tempo.
Obrigado.
Nada.
Esse tem que ser dela.
E ela estava sozinha.
Eu estava feliz quando cheguei aqui.
Mas, algumas vezes, quando está num lugar estranho,
nunca para de se sentir como uma estranha.
Alex, acharam insulina na geladeira. Li Wen vivia aqui.
Como isso aconteceu? Garota de 15 anos,
vivendo sozinha na R. Lake Shore?
Onde está o tutor? Quem paga por isso?
O nome na lista é Mei Chen, tia da Li,
mas ela não pagava o aluguel.
O dono disse que o dinheiro aparece em sua conta.
Demorará, mas procuramos quem deposita.
Provavelmente os pais em Taiwan.
O formulário da escola lista o irmão Quon Wen.
Ligamos pra ele em Northwestern, mas não atendeu.
-Mandamos uma unidade. -Lindsey conhece Northwestern.
-Talvez possa ajudar. -Sim, certamente ela pode.
-O que foi? -Nada.
Nada? Achei que gostasse da Lindsey.
Acho a Lindsey legal.
Sabe o que acho? Acho que está com ciúmes.
Passamos muito tempo juntos. Você e eu éramos parceiros.
Nada de ciúmes. Passe tempo com quem quiser. Já terminamos?
Podemos voltar para o trabalho?
Mandarei a Candace e o Tyler pra escola da Li.
Talvez os alunos preencham as lacunas.
Ei, espera.
O namorado não disse algo sobre a mãe dela?
Disse que ela era cabeleireira.
Salão Lótus Branco. Talvez não fosse a mãe,
mas sim a tia.
-Como ela está? -Parece devastada.
Quando a pegaram no salão, não sabia da morte da Li.
Talvez não.
Srt.ª Chen, se estiver pronta, queremos te perguntar
-algumas coisas. -Você é a tia de Li?
Sim, não de sangue, mas tomava conta dela.
Quando os pais mandaram ela de Taiwan, me contrataram.
Meu Deus!
Quando souberem que se foi... Preciso contatá-los,
mas ainda nem sei o que aconteceu.
Desculpe, mas estou tentando entender.
É a tutora legal dela. Tinha que saber que ela desapareceu.
Não. Ela estava viajando com o coral da escola,
se apresentando em Grand Rapids.
Vai voltar no fim de semana.
-Foi o que ela te disse? -Claro.
Presumi que era verdade. A Li nunca mentiu pra mim.
Srt.ª Chen, com todo respeito,
acho que você que está mentindo. Fomos ao apartamento.
O apartamento?
Ela estava morando lá sozinha, uma garota de 15 anos...
-Não... não é verdade. -É sim, estávamos lá.
Ouça, por favor. Não fico no apartamento,
mas a Li também não. Ela mora comigo.
Primeiro, esperava ficar com ela,
mas tenho minha família. Precisam de mim perto.
-Ela entendia. -Nós vimos o quarto dela.
Sim, é o apartamento que os pais dela arrumaram.
As coisas dela não cabiam na minha casa.
Todo adolescente precisa do seu próprio quarto.
A Li ia lá durante o dia tocar música e ser uma adolescente.
Ela estava saindo com um homem de 25 anos. Sabia disso?
Não, não acredito.
A escola estava te ligando. Não retornou nenhuma ligação.
Não sabia. Devem ter ligado pro apartamento.
A Li estava na viagem. Nem pensei em ver as mensagens.
Por favor. A Li era como uma filha minha.
Com licença. O que está havendo?
Estão revistando um dos quartos.
-Sabe de quem? -Quon Wen.
Dizem que ele matou a irmã.
-Onde ouviu isso? -Por aí.
Acho que é verdade. A namorada dele, Kate,
está enlouquecendo.
Com licença, Kate, você é namorada do Quon?
-Conheço vocês? -Tudo bem, não somos da polícia.
Somos da Forgotten Network.
-Não sei onde o Quon está. -Precisamos mesmo falar com ele.
-Não posso lhes ajudar. -Kate,
sabe o que aconteceu com a irmã dele, Li?
Não é sobre nos ajudar. Se quer ajudá-lo,
nos diga onde ele está.
Onde seu patrão acha que está agora?
Num seminário de seguros. Já esteve em um?
É como levar um tiro de dardo tranquilizante.
E não foi. Não está preocupada que ele possa descobrir?
Seminário é sobre evitar riscos, sim, talvez eu devesse ter ido.
Fui numa escola como esta, Escola Preparatória Eastlake.
Só um internato para riquinhos fora de controle.
Um lugar que os pais os deixam até que tenham idade
-para ir para a universidade. -A coisa "fora do controle"
eu entendo. Mas rico? Sério?
Não consigo imaginar você vestido de terno e gravata.
Não sou rico. Meus pais são. É diferente.
E queimei o terno e a gravata assim que me formei.
-Li Wen, era do 2º ano. -É, eu a conhecia.
Não falava muito com ela. Não andávamos no mesmo grupo.
E com que grupo, exatamente, a Li andava?
-Quem está perguntando? -Me chamo Tyler.
-Então, não é da polícia? -Não.
Sou um voluntário. Só estou tentando aprender sobre ela.
-E não está preocupado? -Por que eu estaria?
Só estou dizendo. Quem quer que tenha matado a garota,
pode não querer você perguntando por aí.
Na verdade, a Li não falava com muita gente, mas éramos amigas.
Devia ser difícil tentar ser uma adolescente americana.
Acho que sim, mas...
Muitos estudantes da Lincoln Rhodes são de Taiwan.
E ela poderia andar com eles se quisesse, mas...
eles tem esta coisa social acontecendo.
Que tipo de coisa social?
Não posso falar sobre isso agora.
Tudo bem. Quando então?
A Li era uma garota legal. Não mereceu o que aconteceu.
Já comeram sopa de dragão-de-komodo?
Não.
Bom, se ficarem com fome mais tarde, umas 23h,
aqui é onde podem comprá-la.
E daí podemos conversar?
O que é isso?
COZINHA TAIWANESA GENUÍNA DO TIO SHIN
Acho que é onde vamos jantar.
E quanto ao namorado, Dylan, a história dele bateu?
Estava com clientes na tarde em que a mataram.
-E o tutor? -Também confere.
A Russell mandou uma unidade ao apto.
A tia disse que a Li dormia numa cama dobrável.
-E a viagem do coral? -Nunca aconteceu.
Se foi o que ela contou, mentiu.
Será que os pais dela sabiam de algo?
Podemos perguntar, estão vindo de Taiwan,
mas quando chegarem, gostaria de contar a eles o que houve.
-Tem certeza disso? -Absoluta.
Meus amigos faziam sempre isso no colegial.
Então, vai pedir uma sopa feita de uma espécie em extinção?
Acredite, não há nenhuma sopa.
Uma sopa de dragão-de-komodo.
Quer batatas fritas acompanhando?
O que ele te deu?
O endereço da festa.
-Então, o que é isso? -De dia, um teatro abandonado.
Acho que isso prova que fui pra escola errada.
O quê?
Aquela é Dana Hayes. A garota que nos falou daqui.
Talvez agora nos diga o porquê.
A Li era uma CP.
-O que é isso? -CP é "criança paraquedista".
Temos muitas na nossa escola. Vem de Taiwan ou da China,
-deixadas aqui nos EUA. -Deixadas por quem?
Pelos pais. Querem que tenham
educação americana, mandam-nas pra cá sozinhas
-e arrumam um tutor. -Como sabe disso tudo?
Pela Li. O irmão dela, Quon, fez isso.
Agora ele está na faculdade. Os pais a mandaram há 1 ano,
-mas ela nunca gostou daqui. -Por que não?
Por causa disso. Alguns CPs ficam sozinhos.
Acho que a maioria gostaria desse tipo de liberdade.
Não, a Li não.
Tentei gostar delas, das outras crianças enviadas
para cá, como eu.
Mas eu não estava pronta pra crescer tão rápido.
Alex! Alex, viu isso?
Não sabe, mas alguém sabe.
-Não, é sério. -Quon, irmão mais velho dela.
Não vou me acalmar, não vou embora, do que está falando?
Quon Wen.
A Russell acha que o irmão teve a ver com a morte.
-Mas por que a mataria? -Boa pergunta.
É 4 anos mais velho, não vivem juntos.
-A vida deles nem se cruza. -Mas há todo tipo de coisa
quando o assunto são "irmãos".
Foi uma declaração universal, amo a minha irmã.
Talvez não tenha sido planejado. Ficou com raiva de algo
-e a matou. -Isso encaixa com a insulina.
Era a única arma por perto, ele pegou e a apunhalou.
Eu só não queria supor nada. Nós aprendemos sobre ela,
e no momento, não vejo ligação.
Tudo bem. Então, estamos abertos a tudo.
A Li vivia em 2 mundos: a escola e o Dylan.
-E a história do Dylan confere. -Bati muitas fotos na rave,
e aposto que havia outros CPs lá.
-Devíamos dar uma olhada. -É um plano.
Falo com a Russell sobre o Quon. Vocês veem isso.
Se a conheciam, devemos passar a conhecê-los.
Eu não disse que foi ele,
mas que quem não deve, não teme.
-Conseguiu achá-lo? -Ainda não, mas acharemos.
Se ele fosse inocente, por que não pediria nossa ajuda?
Não sei. Ele pode ser culpado. Só me parece ter algo errado.
O quê? Você que me diz pra usar meus sentimentos.
Certo, não julgaremos precipitadamente.
Peguei mensagens da secretária eletrônica dela. Sente-se.
As 2 primeiras da diretora, perguntando
o motivo da falta dela, e então essa.
Mei, é o Quon. Não consigo falar com a Li. Ligue pra mim.
É o Quon, onde você está? A Li está bem?
Por favor, ligue pra mim.
Ainda acha que ele está envolvido?
Sim, Srt.ª Chen, meu nome é Hal Gordon.
Sou do depto. de Serviço Social daqui de Chicago.
Recebemos uma denúncia de negligência infantil
para uma jovem chamada Li Wen. Tentei encontrar você 2 vezes,
mas não estava em casa, e não retornou minhas ligações.
-Serviço Social? -Alguém denunciou negligência,
-e dias depois, assassinaram-na? -Temos que achar quem denunciou.
Ela está bem ali.
Dana. Só quero fazer mais umas perguntas.
Não nos contou que a denunciou pro Serviço Social.
Não negue. Fez uma ligação anônima.
Mas foi gravada, e o Serviço Social nos enviou a fita,
-e reconheci a sua voz. -Eu não podia te contar.
O que aconteceu? Ela descobriu que você a denunciou?
Ela ficou chateada? Dana, se machucou a Li,
-em legítima defesa... -Não!
Não a denunciei porque queria, mas porque ela me pediu.
Ela queria ir pra casa, mas não conseguia ela mesma ligar.
Não depois do que os pais dela passaram para mandá-la pra cá.
Ela me disse que eles não entenderiam.
Eu a ajudei.
A denunciei, e isso a matou.
-Mas quem a matou? -Os CPs.
Eles não querem investigações. Não querem a polícia envolvida
com nada. Ninguém ameaça a liberdade deles.
Você estava numa festa com eles.
Precisei ir!
Preciso permanecer a mesma perto deles.
-Por quê? -Por que...
Devem ter descoberto sobre o Serviço Social.
Não quero que eles saibam que estou envolvida.
Por que não nos falou essas coisas antes?
Porque estou assustada.
Se mataram a Li, o que acha que vão fazer comigo?
Eu nunca quis esse tipo de liberdade:
ficar fora até tarde, nas festas.
Tentei, mas não era pra mim.
Não podia dizer pra eles que eu queria ir pra casa.
Eles não teriam entendido.
Wang Feng, é do 2º ano. Sun Zhizhi, 3º,
e Chen Shipeng, 1º.
-E há 9 garotos ao todo. -E 10 garotas.
São as crianças paraquedistas da rave que iam à escola com ela.
Ela não andava muito com CPs, esses são os que a viam sempre.
Bom trabalho. Então, 19 crianças.
Ou seja, 19 suspeitos. Supondo que um deles descobriu
-sobre o Serviço Social. -Difícil acreditar,
são crianças. Uma coisa é gostar de liberdade,
-outra é matar pra mantê-la. -Acha que estamos
-no caminho errado? -Descobriremos.
Vamos analisar ambos lados. Serviço Social e essas crianças.
Conheço o Serviço Social. Lido com eles às vezes,
-sobre meus alunos. -Eles não descobriram nada?
Não tiveram a chance. Ela foi morta 2 dias após a denúncia.
Certo. Lindsey, você descobre o que o Serviço Social
fez nesse caso. Walter, você também.
Os demais, vamos voltar pra escola.
E se não falarem conosco? Achei que eles não falavam
-com ninguém fora do grupo. -A Li falava com a Dana,
alguém vai falar com a gente.
"Crianças paraquedistas". Ouvi a expressão,
mas todos aqui tem um tutor registrado.
Ouvimos que os tutores podem não estar fazendo
-o trabalho deles. -Vão bem nas aulas,
sem problemas de presença ou com médias.
Encontramos 19 alunos seus em uma rave
num teatro abandonado durante a semana.
Com todo respeito, há mais problemas do que você sabe.
-Nada. -A Dana estava certa.
Não falam sobre a Li, não vão falar sobre nada.
Estão assustados. Se moram sem supervisão,
sabem que podem ser mandados de volta à Taiwan.
Acho que deveria levá-los para delegacia.
-Quais deles? -Todos eles!
Pense bem. Podem estar vivendo sozinhos.
O que prejudicaria o bem-estar deles.
Tem obrigação de investigar.
De acordo com a diretora, eles tem tutores.
Ótimo, deixe eles provarem isso.
Se um deles a matou, precisamos saber quais
tem algo a esconder.
Eu não fiz nada.
Oi. Até agora 3 estão dentro da lei.
2 moram com avós, 1 com o tio com todos os documentos,
-estamos atrás dos outros. -Vamos continuar.
Este é o Hal Gordon do Serviço Social, um amigo.
Obrigado pela ajuda. Não precisava vir.
O Hal é o responsável pelo caso da Li.
Visitei umas vezes, mas sem resposta.
Então fui ver o irmão da Li na Northwestern. Juan?
-Quon. -Certo.
Não estava, mas falei com a namorada dele, Kate.
A Kate sabia que você estava investigando a Li?
Contei a ela. Isso ajuda vocês?
É, acho que sim.
Não vi o Quon. Já disse.
-Não sei nada sobre isso. -Está mentindo, Kate.
Sabia que a Li era investigada pelo Serviço Social,
que podia ser mandada pra casa.
Achou que o Quon teria que ir com ela,
se a polícia achasse que a Li era negligenciada,
que ele poderia se meter em problema?
Talvez até deportado?
Quanto você ama o seu namorado, Kate?
Mataria para não perdê-lo?
-Não estava... -Não consigo te ouvir.
Não estava preocupada com o governo,
e sim, com os pais dele.
Eu conheço eles.
Se a Li era negligenciada, eles culpariam o Quon.
Mandariam ele voltar pra casa e ele os ouviria.
Eu não sabia o que fazer.
Então fui ver a Mei.
A tutora da Li?
Fui ao salão onde ela trabalha e contei a ela
que o Serviço Social veio procurar o Quon.
A Mei ficou chateada.
Por que não nos contou isso antes?
Contar o quê? Que fui eu que comecei tudo isso?
Que fui a causa da morte dela?
Falei com a Mei e ela disse que tomaria conta disso,
e eu, não sei o que ela fez.
Contou isso ao Quon?
O Quon sabe que foi a Mei?
O apto. é no fim do corredor.
Gostava mais disso quando eu carregava uma arma.
Eu meio que gostava mais de você sem uma.
Srt.ª Chen?
Ou esse lugar foi arrombado ou alguém saiu com pressa.
-Quem é você, o que quer? -Calma aí!
-Polícia! -Por que me segue?
-Calma aí. -Largue a arma. Agora!
-Por que vocês me perseguem? -Largue a arma.
Última chance. No chão agora.
-Ninguém fará nada. -Alex, afaste-se agora.
Escute. Não queremos você. Queremos achar a Mei Chen.
Você não é da polícia. Te vi no outro dia. Me perseguiu.
Isso. Sou Alex Donovan. Não sou policial, mas ela é.
Distintivo está no cinto. Estamos tentando descobrir
-o que aconteceu com sua irmã. -Foi assassinada.
Isso. Nós achamos que sabemos quem fez isso.
-A Mei. -É quem queremos encontrar.
Sabemos que não foi você.
Grace, por favor. Está tudo bem aqui.
Quon, pense nos seus pais.
Eles já perderam uma filha.
Por favor, não faça isso. Por favor.
Vamos. Sei que quer vingança, Quon,
mas você tem que saber que isso foi errado.
A Mei matou minha irmã.
Se sabia, por que não foi à polícia? Por que correu?
Você não entende. Eu e ela somos CPs. Tem pessoas
que usam isso. Nos sequestram e pedem resgate aos pais.
Pensou que ela foi sequestrada?
Pensei que alguém pegou ela e ela tentou escapar.
-Ligou pros seus pais? -Não. Não pude encará-los.
Eles me culpariam por não proteger a Li e estariam certos.
Mei Chen disse que a Li morava com ela. É verdade?
-Não. A Li morava sozinha. -Você sabia disso?
Eu não soube a tempo.
Quando ela morreu, não consegui encontrar a Mei.
Perguntei nas redondezas, tentando descobrir sobre ela.
Ela mentiu pra mim e meus pais, e não só sobre cuidar da Li.
Sobre o quê?
Ela não era só tutora da Li. Era tutora de muitas crianças.
CPs por toda Chicago.
Era negócio para Mei. Se a Li tivesse denunciado ela
ao Serviço Social, o negócio dela desmoronaria.
Isso é motivo pro crime. Agora temos que encontrá-la.
Vou avisar para vigiarem aeroportos, trens, ônibus.
-Ela tem um carro. -De que tipo?
Um Cadillac novo. Já vi.
Bom, se for novo o suficiente, talvez possamos pará-la.
Tecnologia, Srt.ª Chen.
O carro da senhora tem muitas funções,
como poder ligar e desligar o seu motor
do computador da empresa. Prático se você perder a chave,
não tão prático quando se mata alguém.
Te disse. Eu não sei o que aconteceu com a Li.
Lembro do que nos disse. Está aqui por causa do que não disse.
Sabia que a Li era investigada pelo Serviço Social.
Ou seja, você era investigada por negligenciar uma criança.
-Nunca negligenciei a Li. -Você não é tutora só da Li, é?
Por isso correu. Quando começamos a interrogar CPs,
sabia que podíamos descobrir. Está como tutora
de 11 crianças em Chicago.
Pegou o dinheiro dos pais e abandonou os filhos deles.
A maioria delas devia gostar de liberdade,
mas a Li... Não era como eles, não é?
Era ela. O problema é, não sei se podemos provar.
Ainda não conseguimos pôr ela na cena do crime.
Acho que sei como fazer isso.
Preciso ver as coisas que encontramos na bolsa da Li.
Está aqui.
Soube quando eu vi isso que era uma escolha sofisticada
para uma jovem e agora eu sei o porquê.
Não é da Li, o colar é da Mei.
Estava no chão. Achamos que era uma das coisas
que caiu da bolsa da Li, mas não era.
Ela deve ter arrancado do seu pescoço antes de você matá-la.
Eu a avisei
mas ela não me ouviu.
Ela nunca ouvia.
Eu só queria ir pra casa.
Ela veio de uma cidade pequena, como eu.
Ela disse as coisas certas aos meus pais,
e eles acreditaram que ela nos manteria protegidos.
Mas nunca achei que ela iria tão longe quanto foi.
Por tanto tempo, me senti impotente.
Mas naquele dia eu me defendi,
eu cresci,
mesmo que fosse só para aquele instante.
No fim das contas, eu não pude ir pra casa.
Mas, de algum modo, a casa veio até mim.
Meu nome é Li Wen.
www.darksite.tv